那些源自“军方”的英语无线电黑话

主页（http://www.pttcn.net）：那些源自“军方”的英语无线电黑话

Roger——“Roger/Roger that”表示“收到/清楚了/明白/懂了”

很多人可能会纳闷，“Roger”只是一个普通英文名字，怎么在很多美国大片中，特别是军事/警匪题材的，常常用来表示“收到/清楚了/明白/懂了”了呢。

迪士尼经典动画形象“Roger Rabbit-兔子罗杰”

这得从“音标字母表”说起。

为便于不同母语、不同口音的人在无线电通讯时能准确沟通，音标字母表被搞了出来。

见下图。

每个字母应该怎么读，是有具体规定的——用的都是相对比较常见的、包括人名在内的各种名词（这里插一句：那些还在上学的读者可以把这东西介绍给自己的老师，这样在对答案时，B和D就没那么容易混淆了；对于那些聪明的用Boy和Dog区分B和D的老师，你们如果换做用Bravo和Delta会立即有不一样的感觉哦）。

其中，有相当长一段时间（1943-1956）英美军事人员都用“Roger”指代字母“R”。

就是那十几年的时光，无线电通讯人员渐渐形成用“Roger”代替“Received/收到”，表示已收到对方的信息/指令/电文，因为“Roger”代表“R”，而“R”是“Received”的首字母。

后来，到56年，北约统一应用了新的音标字母表，“R”不再用“Roger”指代而用“Romeo”了，但用“Roger/Roger that”表示“信息已收到/明白”已形成习惯，而且不只是在军事人员中形成习惯，这种习惯也已输出到民间。

类似用法的还有“Copy”。

Copy —— “Copy/Copy that”表示“收到/清楚了/明白/懂了/你说的我已记下来”

“Copy”也来源于无线电用语。

以前英美译电员把“边收电、边把电文翻译成文字记下来”这一过程叫做“Copy”（译为“抄收”）。

那么当一个人说“Copy/Copy that”时，他的意思就是“电文已收到/所说的已记录”。之后，随着无线电在民间的流行，也很自然地慢慢引申出“收到/清楚了/明白/懂了”的意思，这就同“Roger/Roger that”基本完全一样了。

但有一种用法只能用“Copy”，就是用于疑问句时。

人们只说“Do you copy”而从不说“Do you roger”。

起码我本人从未在任何文字/影视作品中看到说“Do you roger”的。

另外，还有一个词组也有点类似“Copy”或“Roger”，但这个词组就没前面这两个影响大了。

就是——

10-4 —— “10-4”表示“OK/确认/明白”

“10-4”严格上来说，并不源自“军方”，而是出自“警方”——执法部门的“暗语”。

这是一整套代码体系（见下图），其中在美国民众间存在一定认知基础的还有：

“10-1”表示“信号不好/没听清楚/换个位置再说”。

“10-9”表示“请重复”。

“10-32”表示“对方有枪”。

“10-33”表示“突发！紧急！全员待命！”。

Mayday —— “Mayday”是语音求救信号，广泛应用于航空、航海领域。

使用方法是连续呼喊三声，“Mayday！Mayday！Mayday！”。其对应的莫尔斯电码求救信号就是“SOS”。

这一标准被官方确认于1920年代。

当时英法两国的无线电通讯最为频繁。

为应对航海时出现突发灾难性事件时及时救援，两国需要选取一个双方都准确识别、并且平时不是特别常用的词来作为求救语言——以免在紧急情况发生时，在嘈杂的各种噪音下，被忽视或被误会。

这个词最后选成了“Mayday”，在法语里，它听起来跟“m'aider”很像；而后者的意思就是“救我/帮我”。

如果不是事前规定这个“Mayday”，那么有可能发生的一个情景是：

一艘即将沉没的船上，绝望的船员拿起无线电话筒大声求救“We are sinking! We are sinking! We are sinking!”

对岸值班的法国佬不紧不慢地拿起话筒回了句“OK，OK，OK，what are you thinking about?”.

结果，船沉、船员卒。